DeinPerfekterText - Janines Korrekturen & Übersetzungen

Korrekturen

Leistung

Seit mittlerweile mehr als 5 Jahren lektoriere ich wissenschaftliche und nicht wissenschaftliche Arbeiten und korrigiere diese auf Rechtschreibung, Zeichensetzung und Ausdrucksweise. Hierbei achte ich beispielsweise darauf, dass die Wissenschaftlichkeit gewährleistet ist (z. B. Vermeidung der Man-Formulierung) und formuliere die entsprechenden Textstellen um.
Hausarbeit, Bachelorarbeit, Masterarbeit, Dissertation (Doktorarbeit) oder auch dein eigenes Buch. Ich habe bereits Erfahrung mit allen Medien und bislang stets zufriedene Kunden.

Arbeitsweise

Ich arbeite mit der Kommentarfunktion in Word. So kannst du alle Korrekturen und Verbesserungsvorschläge von mir direkt erkennen und selbst entscheiden, ob du diese übernehmen möchtest. Schicke mir daher bitte deine Arbeit als Word-Dokument.

Zeitraum und Fristen

Wie lange eine Korrektur dauert, hängt davon ab, wie viele Seiten die Arbeit hat und ob ich in diesem Zeitraum schon andere Arbeiten angenommen habe. Du kannst mit ca. einem Werktag (Mo-Sa) pro 10 geschriebenen Seiten rechnen.

Generell gilt: Ich bin sehr flexibel und korrigiere auch sehr kurzfristig! Falls du eine zwingend einzuhaltende Frist hast, teile mir diese bitte mit, dann kann ich sie berücksichtigen.

Preis

Der Preis variiert zwischen 2,00 und 3,00 € pro Seite, je nachdem wie viel Aufwand die Korrektur für mich darstellt.

Kostenlose Probekorrektur:
Du kannst mir gerne zwei Seiten deiner Arbeit an deinperfektertext@gmail.com schicken, welche ich dann kostenlos und unverbindlich korrigiere. Anschließend teile ich dir mit, wie viel dich die Korrektur des gesamten Textes kosten würde. So erhältst du vorab einen festen Preis und kannst feststellen, ob dir mein Korrekturstil gefällt.

Ich freue mich auf deine Arbeit!

Übersetzungen

Leistung

Egal, ob deine Website übersetzt werden soll, weil du dein Unternehmen skalierst, dein Roman übersetzt werden soll, weil deine Oma in England unbedingt dein Buch in Ihrer Muttersprache lesen soll, oder deine Speisekarte einen Englischen Feinschliff braucht, weil dein Restaurant im Herzen von Köln oder Bonn auf ein internationales Publikum eingestellt ist.

Bei mir bist du richtig!

Sprachen

Ich übersetze aus dem Deutschen ins Englische und aus dem Englischen ins Deutsche. Zusätzliche biete ich Übersetzungen ins und aus dem Serbokroatischem an

Referenzen

Jelena Sosic

Ich habe meine Masterarbeit von Janine korrigieren lassen und ich bin sehr zufrieden. Sie hat diese zuverlässig, gründlich und schnell korrigiert. Ihre Tipps haben mir sehr geholfen meine Arbeit zu verbessern. Kann ich nur empfehlen!

Ina Rausch

Sehr freundlicher, unkomplizierter Kontakt! Janine ist zuverlässig und sehr gründlich in ihrer Korrektur. Neben der einfachen Korrektur der Rechtschreibung gibt sie zudem hilfreiche Tipps für Formulierungen. Ich bin sehr zufrieden!

Carmen Bösl

Ich kann Janine nur weiterempfehlen. Sie korrigiert zuverlässig und schnell. Ich kann ihre Kommentare nachvollziehen. Nach ihrer Korrektur habe ich immer eine gute Note. Meine Masterarbeit wird auch von ihr korrigiert.

Um weitere Referenzen über meine Arbeit einzusehen, besuch doch gerne meine Facebook-Seite:
facebook.com/deinperfektertext.

Über Mich
Janine Sekic

Mein Name lautet Janine Sekic. Ich bin 1995 geboren und Arbeite als Referendarin für die Fächer Deutsch und Englisch am Max-Ernst-Gymnasium der Stadt Brühl.

Den Grundstein für meine Expertise in Sachen Übersetzungen und Korrekturen hat mein Bachelorstudium in Germanistik und Anglistik an der Universität zu Köln gelegt.
Dies wird ergänzt durch mein aufbauendes Masterstudium, ebenfalls an der Universität zu Köln.

Während des Studiums habe ich in 2017 ein Auslandssemesters in London, Großbritannien verbracht und dort als Übersetzerin für eine Tourismusfirma gearbeitet.
Zusätzliche habe ich an der Europäischen Fachhochschule gearbeitet und bin dort zum Korrigieren von wissenschaftlichen Arbeiten auf Form und Sprache gekommen.

2018 habe ich mein eigenes Unternehmen eröffnet und biete seitdem gewerblich an, Arbeiten zu korrigieren und Übersetzungen anzufertigen.